1
00:00:03,834 --> 00:00:04,999
Va bene.

2
00:00:26,542 --> 00:00:30,416
♪ Ti stai scopando ragazzi
per strada di notte ♪

3
00:00:30,417 --> 00:00:33,082
♪ Non posso fermarmi
questa kryptonite ♪

4
00:00:33,083 --> 00:00:38,791
♪ Le ragazze sporche non ascolteranno
al ticchettio dell'orologio ♪

5
00:00:38,792 --> 00:00:40,625
♪ Oh no ♪

6
00:00:40,626 --> 00:00:44,291
♪ Ooh pensano di conoscerti ♪

7
00:00:44,292 --> 00:00:47,416
♪ Ma lo so meglio ♪

8
00:00:47,417 --> 00:00:50,208
♪ Sei sovrumano ♪

9
00:00:50,209 --> 00:00:52,708
♪ Davvero super strano ♪

10
00:00:52,709 --> 00:00:56,416
♪ Mi fai sentire
così sovrumano ♪

11
00:00:56,417 --> 00:00:58,041
♪ Quando sei vicino ♪

12
00:00:58,042 --> 00:01:00,958
♪ Ooh sei sovrumano ♪

13
00:01:00,959 --> 00:01:04,041
♪ Oh, davvero strano ♪

14
00:01:04,042 --> 00:01:10,500
♪ Mi fai sentire così bene
e fai volare il mio corpo ♪

15
00:01:21,834 --> 00:01:25,750
♪ Stai giocando, tesoro
da dove vieni ♪

16
00:01:25,751 --> 00:01:28,958
♪ Bandiere arcobaleno
e bombe glitterate ♪

17
00:01:28,959 --> 00:01:31,208
♪ Armi cariche e pronte ♪

18
00:01:31,209 --> 00:01:37,292
♪ Punta quella grande, grande Glock oh no ♪

19
00:01:38,792 --> 00:01:42,541
♪ Ooh pensano di conoscerti ♪

20
00:01:42,542 --> 00:01:45,416
♪ Ma lo so meglio ♪

21
00:01:45,417 --> 00:01:47,917
♪ Sei sovrumano ♪

22
00:01:47,918 --> 00:01:51,041
♪ Oh, davvero strano ♪

23
00:01:51,042 --> 00:01:54,541
♪ Mi fai sentire
così sovrumano ♪

24
00:01:54,542 --> 00:01:56,249
♪ Quando sei vicino ♪

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,374
♪ Ooh sei sovrumano ♪

26
00:01:59,375 --> 00:02:02,333
♪ Oh, davvero strano ♪

27
00:02:02,334 --> 00:02:08,751
♪ Mi fai sentire così bene
e fai volare il mio corpo ♪

28
00:02:40,626 --> 00:02:41,416
Ti sembra ok?

29
00:02:41,417 --> 00:02:44,208
Non volevo vestirmi troppo
ma non sforzarti troppo.

30
00:02:44,209 --> 00:02:47,291
Adam, non lo farà
prenditi cura di ciò che indossi.

31
00:02:47,292 --> 00:02:49,416
Lei vuole solo te
per la tua creatività

32
00:02:49,417 --> 00:02:51,958
Questo è stato davvero il
momento clou della mia carriera.

33
00:02:51,959 --> 00:02:53,917
Posso solo dire grazie
tu ancora una volta?

34
00:02:53,918 --> 00:02:54,917
Per favore, per favore non farlo.

35
00:02:54,918 --> 00:03:00,583
I tuoi sette messaggi di testo questo
mattina, e basta.

36
00:03:00,584 --> 00:03:02,999
Beh, se mai ne avessi bisogno
qualcuno che si prenda cura del tuo gatto

37
00:03:03,000 --> 00:03:07,709
mentre sei via o acqua
le tue piante, sono il tuo uomo.

38
00:03:08,167 --> 00:03:11,333
Accetterò volentieri quell'offerta.

39
00:03:11,334 --> 00:03:12,374
Anch'io sono felice.

40
00:03:12,375 --> 00:03:14,709
Ma dovrei davvero andare.

41
00:03:14,959 --> 00:03:17,792
Oh Adam, buona fortuna

42
00:03:18,500 --> 00:03:21,750
E fammi sapere come va.

43
00:03:21,751 --> 00:03:23,834
Grazie, Lex, lo farò.

44
00:03:39,792 --> 00:03:41,374
- OH.
- Ooh.

45
00:03:41,375 --> 00:03:42,124
Mi dispiace, amico.

46
00:03:42,125 --> 00:03:45,917
Sì, perché non c'è
abbastanza sentiero in questo parco vuoto.

47
00:03:45,918 --> 00:03:47,917
- Sono nel mio mondo.
- Sì.

48
00:03:47,918 --> 00:03:49,291
Scusa.

49
00:03:49,292 --> 00:03:53,834
Ehi, penso di saperlo
te da qualche parte.

50
00:03:55,417 --> 00:03:57,208
Oh, non ero io.

51
00:03:57,209 --> 00:03:59,291
Beh, lo era ma non era niente.

52
00:03:59,292 --> 00:04:00,249
Una cosa irripetibile.

53
00:04:00,250 --> 00:04:03,708
Penso che tu sia andato
a scuola con mia sorella.

54
00:04:03,709 --> 00:04:06,374
Oh, va bene.

55
00:04:06,375 --> 00:04:08,542
Come si chiama tua sorella?

56
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
Non importa più.

57
00:04:11,667 --> 00:04:13,459
Aspetta, aspetta, perché no?

58
00:04:15,209 --> 00:04:18,209
Ok, non era affatto strano.

59
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
Santo cielo.

60
00:04:28,792 --> 00:04:30,167
Fanculo.

61
00:04:32,751 --> 00:04:35,166
E il post di ieri
ho ottenuto un milione di Mi piace,

62
00:04:35,167 --> 00:04:36,333
e Chris Olsen
e Megan Trainor

63
00:04:36,334 --> 00:04:40,249
ho appena fatto il nostro trend di danza virale
quindi sembra davvero bello.

64
00:04:40,250 --> 00:04:42,583
Mi sento pronto adesso.

65
00:04:42,584 --> 00:04:43,708
Quindi, se potessimo far sì che ciò accada

66
00:04:43,709 --> 00:04:45,458
entro i prossimi 20 minuti,

67
00:04:45,459 --> 00:04:49,792
Non farò tardi per il mio
riposino pomeridiano dopo il brunch.

68
00:04:50,042 --> 00:04:52,583
Sai quanto sono lunatico
prendilo se mi manca.

69
00:04:52,584 --> 00:04:53,499
Ti sento, ti vedo.

70
00:04:53,500 --> 00:04:57,917
Dammi solo un momento e
Proverò a chiamarlo di nuovo.

71
00:04:57,918 --> 00:04:59,124
Non c'è bisogno.

72
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
Adamo.

73
00:05:01,667 --> 00:05:02,875
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

74
00:05:02,876 --> 00:05:04,082
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

75
00:05:04,083 --> 00:05:06,791
Beh, ne hai solo 20
minuti, quindi cominciamo a scattare.

76
00:05:06,792 --> 00:05:09,374
Melanie, grazie mille
ancora una volta per questa opportunità.

77
00:05:09,375 --> 00:05:11,541
Sono stato un grande fan
ormai da molto tempo.

78
00:05:11,542 --> 00:05:14,541
E sono sicuro che lo sai
che fan sono di te.

79
00:05:14,542 --> 00:05:16,458
Lex ne ha parlato.

80
00:05:16,459 --> 00:05:20,542
Tornerò con alcuni davvero
caffè forte per tutti.

81
00:05:21,417 --> 00:05:23,750
Come dovremmo iniziare?

82
00:05:23,751 --> 00:05:26,875
Bene, questo è il punto, noi
ho solo un grosso problema.

83
00:05:26,876 --> 00:05:30,291
E questo non è il mio cane
ho mangiato la scusa dei miei compiti

84
00:05:30,292 --> 00:05:32,958
perché, sai, questo
è un sogno diventato realtà.

85
00:05:32,959 --> 00:05:35,917
Ma mentre venivo qui,
Avevo la mia macchina fotografica.

86
00:05:35,918 --> 00:05:37,166
E questo ragazzo mi viene addosso

87
00:05:37,167 --> 00:05:40,082
e poi inizia a chiedere
io riguardo a sua sorella,

88
00:05:40,083 --> 00:05:40,917
e poi scappa.

89
00:05:40,918 --> 00:05:42,791
Si presenta un altro tizio
e poi scappa.

90
00:05:42,792 --> 00:05:45,041
E poi, quando I
guarda la mia macchina fotografica,

91
00:05:45,042 --> 00:05:47,959
Noto che non c'è più.

92
00:05:48,751 --> 00:05:50,167
Che cosa?

93
00:05:50,417 --> 00:05:51,876
Sei sincero?

94
00:05:53,334 --> 00:05:53,958
SÌ.

95
00:05:53,959 --> 00:05:56,041
E so che questo è successo
niente a che fare con te,

96
00:05:56,042 --> 00:05:58,166
ma mio zio mi ha regalato questa macchina fotografica

97
00:05:58,167 --> 00:06:00,626
prima che morisse l'anno scorso.

98
00:06:01,709 --> 00:06:05,292
Mi ha ispirato a farlo
diventare un fotografo.

99
00:06:05,459 --> 00:06:07,374
Mi dispiace tanto sentirlo.

100
00:06:07,375 --> 00:06:12,958
Sì, quindi letteralmente non posso
scatta oggi senza macchina fotografica.

101
00:06:12,959 --> 00:06:15,208
Capirò se hai bisogno
per trovare un altro fotografo.

102
00:06:15,209 --> 00:06:19,542
No, Adam, andiamo
prenditi solo un minuto.

103
00:06:19,834 --> 00:06:22,333
Ma il tuo assistente e basta
detto che ne abbiamo 20.

104
00:06:22,334 --> 00:06:23,166
Oh mio Dio.

105
00:06:23,167 --> 00:06:24,833
Non preoccuparti di questo.

106
00:06:24,834 --> 00:06:25,583
Stai bene?

107
00:06:25,584 --> 00:06:27,333
Lo hai segnalato?

108
00:06:27,334 --> 00:06:28,124
Sì, e sì,

109
00:06:28,125 --> 00:06:33,584
ma hanno detto che c'è
niente che potessero fare.

110
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Oh, adoravo quella macchina fotografica.

111
00:06:37,542 --> 00:06:39,458
Mi sento come se avessi deluso mio zio.

112
00:06:39,459 --> 00:06:41,625
Smettila subito.

113
00:06:41,626 --> 00:06:42,958
C'è una cosa
Posso dire con certezza,

114
00:06:42,959 --> 00:06:48,791
e cosa ti ha lasciato tuo zio
era più di una semplice macchina fotografica.

115
00:06:48,792 --> 00:06:50,958
E questo non è perduto.

116
00:06:50,959 --> 00:06:54,459
Lo so perché mio
la nonna ha fatto lo stesso per me.

117
00:06:55,500 --> 00:06:58,541
Sì, ma non lo sono
certo che questo aiuta,

118
00:06:58,542 --> 00:07:00,791
Non ho ancora una macchina fotografica.

119
00:07:00,792 --> 00:07:03,374
L'ultima volta che ho controllato,
ogni telefono ha una fotocamera.

120
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
Sì, ma il tuo
Melanie Fireright,

121
00:07:05,626 --> 00:07:07,875
Non posso spararti usando un telefono.

122
00:07:07,876 --> 00:07:09,124
Ho visto alcuni dei tuoi lavori

123
00:07:09,125 --> 00:07:11,875
e non potevo dirlo
su cosa l'hai girato

124
00:07:11,876 --> 00:07:15,334
ma sapevo come mi faceva sentire.

125
00:07:17,250 --> 00:07:21,374
Mia nonna è morta
ormai qualche anno fa,

126
00:07:21,375 --> 00:07:24,875
e quando ero piccolo,

127
00:07:24,876 --> 00:07:29,082
mi ha prestato la sua vecchia chitarra
per esercitarmi.

128
00:07:29,083 --> 00:07:30,499
Non sapevo come
per usarlo all'inizio

129
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
e le mie dita
non erano abbastanza forti

130
00:07:32,459 --> 00:07:34,666
per tenere le corde abbassate.

131
00:07:34,667 --> 00:07:38,125
Ma le piaceva comunque
ascoltandomi suonare.

132
00:07:38,250 --> 00:07:42,959
E in qualche modo ci sono riuscito
per fare bella musica

133
00:07:44,167 --> 00:07:46,834
perché sapevo come farlo
la faceva sentire

134
00:07:47,959 --> 00:07:50,751
e come mi ha fatto sentire anche lui.

135
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
L'amavo così, così, così tanto.

136
00:08:00,125 --> 00:08:01,542
Lo faccio ancora.

137
00:08:18,792 --> 00:08:20,042
È magico.

138
00:08:20,584 --> 00:08:22,042
Grazie.

139
00:08:22,667 --> 00:08:24,333
Ci vediamo presto.

140
00:08:24,334 --> 00:08:25,918
È l'ora del pisolino.

141
00:08:35,959 --> 00:08:37,626
Grazie.

142
00:08:52,083 --> 00:08:53,334
EHI.

143
00:08:55,209 --> 00:08:56,459
OH.

144
00:08:56,667 --> 00:08:58,541
Sono così fiero di te.

145
00:08:58,542 --> 00:08:59,917
Grazie, tesoro.

146
00:08:59,918 --> 00:09:02,000
Wow, che giornata.

147
00:09:02,751 --> 00:09:04,791
Mi dispiace per la tua macchina fotografica.

148
00:09:04,792 --> 00:09:05,875
Mm.

149
00:09:05,876 --> 00:09:07,209
Ma-

150
00:09:08,751 --> 00:09:10,000
Ma cosa?

151
00:09:10,542 --> 00:09:13,542
Beh, voglio dire, vedi, io-

152
00:09:14,167 --> 00:09:15,166
Vedi cosa, Gabe?

153
00:09:15,167 --> 00:09:18,458
Scegli il tuo prossimo
parole con molta attenzione.

154
00:09:18,459 --> 00:09:20,249
Beh, voglio dire, okay.

155
00:09:20,250 --> 00:09:23,208
Ok, vedi, in realtà
ti ho comprato una nuova macchina fotografica

156
00:09:23,209 --> 00:09:24,458
come mesi fa
come regalo di nozze

157
00:09:24,459 --> 00:09:26,708
e non ho mai avuto il
momento giusto per dartelo.

158
00:09:26,709 --> 00:09:28,291
Aspetta, intendi la fotocamera?

159
00:09:28,292 --> 00:09:29,958
che stavo tenendo d'occhio
spento nell'ultimo anno?

160
00:09:29,959 --> 00:09:34,626
E quando dici nuovo, è
non ristrutturato o di seconda mano?

161
00:09:36,083 --> 00:09:36,625
Adamo.

162
00:09:36,626 --> 00:09:40,374
Voglio dire, grazie mille
per questo incredibile regalo.

163
00:09:40,375 --> 00:09:42,334
Oh, non c'è di che.

164
00:09:44,584 --> 00:09:47,374
È nuovo, è nuovo, nuovissimo.

165
00:09:48,667 --> 00:09:52,167
Ti ho detto come?
quanto ti amo oggi?

166
00:09:52,959 --> 00:09:55,166
No, non oggi.

167
00:09:55,167 --> 00:09:56,500
Hmm.

168
00:09:57,751 --> 00:09:59,000
È grande.

169
00:09:59,959 --> 00:10:01,083
Quanto grande?

170
00:10:04,000 --> 00:10:05,250
Posso mostrartelo.

171
00:10:05,918 --> 00:10:08,583
Bene, quando sarai pronto.

172
00:10:08,584 --> 00:10:10,417
- Andiamo.
-Ah.

173
00:10:16,751 --> 00:10:18,333
Sto solo dicendo, tipo,

174
00:10:18,334 --> 00:10:22,208
Non ne sono del tutto sicuro
è al 100% la tua scena.

175
00:10:22,209 --> 00:10:25,249
È una commedia sex-positive.

176
00:10:25,250 --> 00:10:27,166
Ma non lo faccio, non lo faccio
capire perché

177
00:10:27,167 --> 00:10:29,249
pensi che non vorrei
vedere qualcosa del genere.

178
00:10:29,250 --> 00:10:33,041
Sono uomini su uomini
sesso positivo al sesso.

179
00:10:33,042 --> 00:10:33,917
-Adamo-
- Niente donne.

180
00:10:33,918 --> 00:10:37,333
Adam, lascia che sia chiaro.

181
00:10:37,334 --> 00:10:40,791
L'unica cosa che faccio,
l'unica cosa che faccio

182
00:10:40,792 --> 00:10:44,834
è assicurarsi questo piccolo
l'anima è curata 22 ore su 22, 7 giorni su 7.

183
00:10:45,918 --> 00:10:47,667
Intendi 24 ore su 24, 7 giorni su 7?

184
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
No, non lo so.

185
00:10:49,459 --> 00:10:50,750
Ho lasciato due ore per dormire.

186
00:10:50,751 --> 00:10:53,876
Non me ne sono andato
la casa in poche settimane.

187
00:10:55,167 --> 00:10:55,917
Ne ho davvero bisogno.

188
00:10:55,918 --> 00:10:57,416
Siamo letteralmente semplicemente
lasciato la tua casa

189
00:10:57,417 --> 00:10:59,249
per portare Kimberly a fare una passeggiata.

190
00:10:59,250 --> 00:11:01,124
Sì, la differenza
è che vado a casa

191
00:11:01,125 --> 00:11:02,625
dopo che avrò finito questa passeggiata.

192
00:11:02,626 --> 00:11:05,708
Ho bisogno di una serata fuori
può portare in un altro posto

193
00:11:05,709 --> 00:11:08,041
che porta da qualche parte
altro che porta ad un bar

194
00:11:08,042 --> 00:11:09,041
che porta da qualche altra parte

195
00:11:09,042 --> 00:11:11,833
questo porta a più drink
al tuo e così via.

196
00:11:11,834 --> 00:11:12,333
Va bene?

197
00:11:12,334 --> 00:11:15,124
Ho bisogno di una serata fuori
questo non finisce.

198
00:11:15,125 --> 00:11:16,166
Mi senti, Adam?

199
00:11:16,167 --> 00:11:20,958
Oh, ne sento alcuni
forma di disperazione, sì.

200
00:11:20,959 --> 00:11:25,458
In breve, questo film potrebbe
essere uomini che scopano per due ore

201
00:11:25,459 --> 00:11:26,958
e cum volare
verso la telecamera,

202
00:11:26,959 --> 00:11:29,708
e questo ancora non si fermava
impedendomi di andare a questo premier.

203
00:11:29,709 --> 00:11:33,499
Ok, lo chiederò a Spike
per un biglietto di riserva.

204
00:11:33,500 --> 00:11:34,374
Grazie.

205
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Va bene?
- Grazie.

206
00:11:36,709 --> 00:11:37,958
Probabilmente dovremmo andare,

207
00:11:37,959 --> 00:11:40,166
Penso che la mamma lo farà
sii pronto per noi.

208
00:11:40,167 --> 00:11:40,958
Va bene.

209
00:11:40,959 --> 00:11:42,166
Sì piccola.

210
00:11:42,167 --> 00:11:43,792
Vedremo la mamma.

211
00:11:45,375 --> 00:11:50,541
♪ Scommetto che tua madre lo desiderava
non ti ha mai avuto, no ♪

212
00:11:50,542 --> 00:11:54,875
♪ Scommetto che te lo augurerebbe
non sono mai nati ♪

213
00:11:54,876 --> 00:11:58,208
♪ Vorrei che tu non fossi mai nato ♪

214
00:11:58,209 --> 00:11:59,374
Sta dormendo?

215
00:11:59,375 --> 00:12:00,374
Sì, e non la sveglierò.

216
00:12:00,375 --> 00:12:04,125
- Va bene.
- Allora cosa sta succedendo?

217
00:12:04,667 --> 00:12:06,875
Ho una grande sorpresa.

218
00:12:06,876 --> 00:12:07,999
- Lo sappiamo.
- Lo sappiamo.

219
00:12:08,000 --> 00:12:08,917
Chi te l'ha detto?

220
00:12:08,918 --> 00:12:11,333
Ci hai mandato questo messaggio
mattina dicendo,

221
00:12:11,334 --> 00:12:12,499
"Ho una grande sorpresa."

222
00:12:12,500 --> 00:12:15,626
E hai aggiunto il
Emoji dell'uomo che balla.

223
00:12:17,083 --> 00:12:20,500
Guarda, ne ho uno nuovo
uomo nella mia vita.

224
00:12:20,959 --> 00:12:22,750
- OH.
- OH.

225
00:12:22,751 --> 00:12:25,958
Ciò non è affatto sorprendente.

226
00:12:25,959 --> 00:12:26,416
No, no.

227
00:12:26,417 --> 00:12:28,124
Davvero, siamo un po'
abituato a questo ormai.

228
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
Sì.

229
00:12:29,417 --> 00:12:32,209
Voglio davvero che tu lo incontri.

230
00:12:32,834 --> 00:12:33,416
Quando?

231
00:12:33,417 --> 00:12:36,292
Adesso, dammi solo un secondo.

232
00:12:37,459 --> 00:12:40,791
Fratello, non ho dormito
abbastanza per questo.

233
00:12:40,792 --> 00:12:44,541
Sii gentile e basta.

234
00:12:44,542 --> 00:12:45,834
Incontra Bob.

235
00:12:46,709 --> 00:12:47,918
OH.

236
00:12:48,959 --> 00:12:49,999
Quello è un cane.

237
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Sì, è il mio uomo numero uno.

238
00:12:51,584 --> 00:12:54,625
È davvero amichevole,
lo adorerai.

239
00:12:54,626 --> 00:12:57,082
Ma sono allergico ai cani.

240
00:12:57,083 --> 00:13:00,458
E questo non è un
problema per me più.

241
00:13:00,459 --> 00:13:01,499
È piuttosto illuminato.

242
00:13:01,500 --> 00:13:02,625
Lo è davvero.

243
00:13:02,626 --> 00:13:05,542
Mi ha cambiato la vita, è vero.

244
00:13:06,167 --> 00:13:07,750
Vuoi tenerlo?

245
00:13:07,751 --> 00:13:08,583
Mm-mm, mm-mm...

246
00:13:08,584 --> 00:13:09,875
- No, non vicino al bambino.
- Veramente?

247
00:13:09,876 --> 00:13:12,958
Non intorno al bambino.

248
00:13:14,417 --> 00:13:15,458
Salute.

249
00:13:15,459 --> 00:13:17,499
Dio ti benedica, Adamo.

250
00:13:17,500 --> 00:13:19,249
- Salute.
- Di' che ti benedica, Adam.

251
00:13:19,250 --> 00:13:20,249
Oh, sta arrivando.

252
00:13:20,250 --> 00:13:23,124
Oh, dobbiamo andare qui.

253
00:13:23,125 --> 00:13:24,625
Ehi.

254
00:13:24,626 --> 00:13:26,541
Oh.

255
00:13:26,542 --> 00:13:28,583
Ciao.

256
00:13:28,584 --> 00:13:30,751
Piacere di conoscerti, mi chiamo Clay.

257
00:14:00,918 --> 00:14:01,958
Oggi, in realtà.

258
00:14:01,959 --> 00:14:08,249
Come oggi, no, guarda come
per quanto strano fosse quel film,

259
00:14:08,250 --> 00:14:09,999
in realtà aveva senso per me.

260
00:14:10,000 --> 00:14:10,791
Cosa non ha senso

261
00:14:10,792 --> 00:14:15,082
ecco perché ci è voluta Kate Winslet
tanto tempo per vincere un Oscar.

262
00:14:15,083 --> 00:14:15,875
Sai?

263
00:14:15,876 --> 00:14:19,708
Personalmente, lo sento
come se ne meritasse uno

264
00:14:19,709 --> 00:14:21,458
per doversi comportare come lei
era attratto da Jack Black

265
00:14:21,459 --> 00:14:22,833
in La vacanza.

266
00:14:22,834 --> 00:14:23,458
Oui.

267
00:14:23,459 --> 00:14:24,124
Chiamami pazzo,

268
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
- Chiamami pazzo.
- Regina molto stronza.

269
00:14:26,209 --> 00:14:26,917
Oh.

270
00:14:26,918 --> 00:14:29,791
Penso di aver avuto un
un po' troppo da bere,

271
00:14:29,792 --> 00:14:31,124
Vado a fare pipì.

272
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
Vai, vai.

273
00:14:32,209 --> 00:14:32,875
Ooh, ooh.

274
00:14:32,876 --> 00:14:34,291
Dopo la festa, dopo la festa,
dopo la festa, dimmi.

275
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Lo scoprirò per te.

276
00:14:35,334 --> 00:14:36,625
Scopri, scopri, trova
fuori, scopri, scopri.

277
00:14:36,626 --> 00:14:37,709
Sì, sì.

278
00:14:39,417 --> 00:14:40,542
Arpione.

279
00:14:41,459 --> 00:14:44,374
Spike, cosa posso dire?

280
00:14:44,375 --> 00:14:47,124
Penso che lo fosse
è stato perfetto.

281
00:14:47,125 --> 00:14:48,166
Stai proprio dicendo questo.

282
00:14:48,167 --> 00:14:48,875
No, non lo sono.

283
00:14:48,876 --> 00:14:51,291
Sei riuscito a catturare
la strana esperienza

284
00:14:51,292 --> 00:14:53,499
in un modo che ho
mai visto prima,

285
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
e i personaggi lo erano
così radicato nella realtà.

286
00:14:56,167 --> 00:14:59,958
Come in alcuni punti I
pensavo addirittura che fosse reale.

287
00:14:59,959 --> 00:15:02,333
Ma sul serio, come me
non posso ringraziarti abbastanza

288
00:15:02,334 --> 00:15:04,833
per fare qualcosa
così bello.

289
00:15:04,834 --> 00:15:07,666
Cavolo, Adam, lo sei
mi farà piangere.

290
00:15:07,667 --> 00:15:12,082
Oh no, non c'è tempo per le lacrime,
vai e goditi la serata.

291
00:15:12,083 --> 00:15:12,875
Grazie Adamo.

292
00:15:12,876 --> 00:15:14,584
Nessun problema.

293
00:15:14,876 --> 00:15:16,500
- Ciao.
- Ciao.

294
00:15:19,167 --> 00:15:20,791
Dio mio.

295
00:15:20,792 --> 00:15:21,541
- Ciao.
- Ciao.

296
00:15:21,542 --> 00:15:24,666
- Congratulazioni.
- Grazie.

297
00:15:24,667 --> 00:15:28,499
Sono solo felice che lo sia
finita, sai?

298
00:15:28,500 --> 00:15:31,625
Ma ehi, quel film
era davvero qualcosa.

299
00:15:31,626 --> 00:15:35,499
Guarda, tanto a
vorticoso com'era

300
00:15:35,500 --> 00:15:40,041
realizzare questa cosa,
Mi mancherà.

301
00:15:40,042 --> 00:15:40,917
Mm.

302
00:15:40,918 --> 00:15:42,374
Quindi qual è il prossimo passo?

303
00:15:42,375 --> 00:15:43,708
Beh, c'è questa cosa

304
00:15:43,709 --> 00:15:45,875
tutti continuano a parlare
riguardo al sonno chiamato,

305
00:15:45,876 --> 00:15:48,208
e penso di esserlo
ci proverò.

306
00:15:48,209 --> 00:15:50,166
- Sembra un piano.
- Sì.

307
00:15:50,167 --> 00:15:50,708
Mm.

308
00:15:50,709 --> 00:15:51,958
Sembra davvero un buon piano.

309
00:15:51,959 --> 00:15:53,625
Farò solo il giro.

310
00:15:53,626 --> 00:15:54,583
Ovviamente.

311
00:15:54,584 --> 00:15:57,709
- Ci vediamo in giro.
- Ci vediamo in giro.

312
00:16:01,500 --> 00:16:02,917
Melanie?

313
00:16:02,918 --> 00:16:04,124
Sei tu?

314
00:16:04,125 --> 00:16:05,459
Ah

315
00:16:05,876 --> 00:16:07,082
Puoi riconoscermi?

316
00:16:07,083 --> 00:16:11,249
Sì, più ci provi
sembrare poco appariscente,

317
00:16:11,250 --> 00:16:13,708
maggiore è l'attenzione
stai ottenendo.

318
00:16:13,709 --> 00:16:15,416
Sii calmo.

319
00:16:15,417 --> 00:16:17,249
Sono qui per un appuntamento.

320
00:16:17,250 --> 00:16:18,541
Con chi?

321
00:16:18,542 --> 00:16:20,124
L'attore, Blaze.

322
00:16:20,125 --> 00:16:22,917
L'ho semplicemente guardato
nel nuovo film di Spike.

323
00:16:22,918 --> 00:16:24,666
È davvero bravo.

324
00:16:24,667 --> 00:16:25,958
Anche molto caldo.

325
00:16:25,959 --> 00:16:27,875
Adam, stiamo prendendo da bere.

326
00:16:27,876 --> 00:16:28,708
Vuoi venire?

327
00:16:28,709 --> 00:16:30,791
Oh, sì, sarebbe fantastico.

328
00:16:30,792 --> 00:16:31,458
Prima di farlo,

329
00:16:31,459 --> 00:16:35,249
Anthony, voglio che ci incontriamo
la mia nuova amica, Melanie.

330
00:16:35,250 --> 00:16:36,374
Non è necessaria alcuna presentazione.

331
00:16:36,375 --> 00:16:39,082
Ho seguito
te per molto tempo.

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,499
Sono così felice di conoscerti, Anthony.

333
00:16:41,500 --> 00:16:42,374
Allo stesso modo.

334
00:16:42,375 --> 00:16:44,625
Me lo stava proprio dicendo
come esce adesso

335
00:16:44,626 --> 00:16:46,750
con Blaze dal film.

336
00:16:46,751 --> 00:16:47,666
OH.

337
00:16:47,667 --> 00:16:50,041
È qualcos'altro, vero?

338
00:16:50,042 --> 00:16:53,000
Oh, sì, è qualcos'altro.

339
00:16:53,459 --> 00:16:57,709
Ti invidio e mi dispiace
te allo stesso tempo.

340
00:16:58,417 --> 00:16:59,583
Eccolo che arriva.

341
00:16:59,584 --> 00:17:00,791
Zucchero.

342
00:17:00,792 --> 00:17:04,459
Ti ho detto come?
sei bella oggi?

343
00:17:04,751 --> 00:17:07,583
Dimmi ancora come
ti è piaciuto molto.

344
00:17:07,584 --> 00:17:08,876
Ci è piaciuto molto.

345
00:17:10,709 --> 00:17:11,917
Zucchero,

346
00:17:11,918 --> 00:17:15,249
chi è questo ragazzo e perché lo è
parla a nome tuo?

347
00:17:15,250 --> 00:17:18,292
Blaze, tesoro, questo è Adam.

348
00:17:18,792 --> 00:17:20,458
Ha scattato la copertina del mio album.

349
00:17:20,459 --> 00:17:23,208
Adoro quella copertina.

350
00:17:23,209 --> 00:17:24,375
Ehi.

351
00:17:26,918 --> 00:17:28,249
Ehi.

352
00:17:28,250 --> 00:17:29,918
Ti amo, Adamo.

353
00:17:30,292 --> 00:17:31,751
Ti amo davvero.

354
00:17:32,584 --> 00:17:33,958
Grazie.

355
00:17:33,959 --> 00:17:34,833
OH.

356
00:17:35,709 --> 00:17:41,082
Hai creato il mio Sugar Bum
sembra così bello.

357
00:17:41,083 --> 00:17:45,791
Oh, e tu hai fatto il mio
barboni di zucchero così doloranti.

358
00:17:49,959 --> 00:17:52,541
Ma l'hai fatto davvero
lo adoro, vero?

359
00:17:52,542 --> 00:17:53,918
L'ho fatto.

360
00:17:55,667 --> 00:17:58,958
Andiamo a prendere da bere?

361
00:17:58,959 --> 00:17:59,750
SÌ.

362
00:17:59,751 --> 00:18:02,499
- Sì, per favore.
- Sì, sì.

363
00:18:02,500 --> 00:18:04,917
Ragazzi, andate, vi raggiungo.

364
00:18:04,918 --> 00:18:06,500
Sii libero.

365
00:18:09,417 --> 00:18:10,292
OH.

366
00:18:32,417 --> 00:18:34,125
Adam, sei malato?

367
00:18:35,292 --> 00:18:37,458
Hai ricevuto i miei messaggi allora?

368
00:18:37,459 --> 00:18:38,625
Mi piacciono i tuoi sette emoji

369
00:18:38,626 --> 00:18:41,499
con un termometro attaccato
fuori dalla bocca, sì.

370
00:18:41,500 --> 00:18:42,917
Sono stato prelevato

371
00:18:42,918 --> 00:18:47,291
e gettato in giro come
una bambola di cavolo.

372
00:18:47,292 --> 00:18:49,124
Era come se il
l'universo aveva deciso

373
00:18:49,125 --> 00:18:55,918
per darmi un attimo di pausa
l'innocenza e la meraviglia dell'infanzia,

374
00:18:58,959 --> 00:19:02,334
ma attraverso gli occhi di
una bambola di cavolo.

375
00:19:03,083 --> 00:19:05,082
Ne possedevo uno.

376
00:19:05,083 --> 00:19:07,459
Non l'ho mai detto a nessuno prima.

377
00:19:08,500 --> 00:19:09,876
Va bene.

378
00:19:11,334 --> 00:19:13,541
Il suo nome era Fruitloop.

379
00:19:13,542 --> 00:19:15,833
Purtroppo, Fruitloop lo era
brutalmente assassinato

380
00:19:15,834 --> 00:19:17,333
dal cane del vicino di casa

381
00:19:17,334 --> 00:19:19,792
solo un mese dopo averla presa.

382
00:19:20,918 --> 00:19:22,416
È stata una giornata triste.

383
00:19:22,417 --> 00:19:26,167
Ho ancora i suoi calzini
qui da qualche parte.

384
00:19:26,918 --> 00:19:30,833
Ok, quindi è la tua schiena
allora soffre?

385
00:19:33,626 --> 00:19:39,876
È quello, e qual è il
nome per tutte le ossa?

386
00:19:40,918 --> 00:19:41,999
Lo scheletro?

387
00:19:42,000 --> 00:19:43,374
Questo è quello.

388
00:19:43,375 --> 00:19:45,750
Mi sento distrutto.

389
00:19:45,751 --> 00:19:48,082
Posso offrirti qualcosa?

390
00:19:48,083 --> 00:19:48,666
Il mio telefono.

391
00:19:48,667 --> 00:19:52,708
L'ho lasciato cadere da qualche parte e
ce ne sono stati alcuni
notifiche.

392
00:19:52,709 --> 00:19:54,083
Sì.

393
00:19:55,751 --> 00:19:57,876
Sì, eccolo qui.

394
00:19:58,959 --> 00:20:00,666
Cosa dicono?

395
00:20:00,667 --> 00:20:04,584
Ok, hai ricevuto un'e-mail
dal consiglio locale.

396
00:20:04,959 --> 00:20:10,876
Aprilo per me.

397
00:20:11,792 --> 00:20:13,166
tesoro.

398
00:20:13,167 --> 00:20:13,958
Sì, tesoro?

399
00:20:13,959 --> 00:20:17,209
Dice che ci sei stato
nominato per un premio.

400
00:20:17,584 --> 00:20:18,416
Io ho?

401
00:20:18,417 --> 00:20:19,792
SÌ.

402
00:20:21,959 --> 00:20:22,541
OH.

403
00:20:22,542 --> 00:20:25,333
Come il dot-gov e tutto il resto.

404
00:20:25,334 --> 00:20:26,583
Dio mio.

405
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Congratulazioni.

406
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
È enorme.

407
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
- Oh mio Dio.
- Oh mio Dio.

408
00:20:34,876 --> 00:20:35,958
Wow, è reale.

409
00:20:35,959 --> 00:20:37,041
- E' reale.
- E' reale.

410
00:20:37,042 --> 00:20:39,249
- E' reale.
- Congratulazioni.

411
00:20:39,250 --> 00:20:41,124
È emozionante.

412
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
OH.

413
00:20:42,209 --> 00:20:43,541
Come va la tua schiena?

414
00:20:43,542 --> 00:20:46,374
Molto peggio.

415
00:20:46,375 --> 00:20:47,124
Tornerò giù.

416
00:20:47,125 --> 00:20:49,082
- Va bene, sì.
- Torno giù.

417
00:20:49,083 --> 00:20:49,917
Vai giù.

418
00:20:51,375 --> 00:20:52,124
Vuoi strofinarlo?

419
00:20:52,125 --> 00:20:53,249
- E' davvero bello.
- Sì?

420
00:20:53,250 --> 00:20:54,333
- Sì, per favore.
- Va bene.

421
00:20:54,334 --> 00:20:58,458
Non so, tipo, se lo sono
davvero bravo a strofinare.

422
00:20:58,459 --> 00:20:59,917
Oh, sì.

423
00:21:14,167 --> 00:21:15,667
Ehi, tesoro.

424
00:21:16,125 --> 00:21:17,249
Buon regalo di nozze in ritardo.

425
00:21:17,250 --> 00:21:19,208
Mi dispiace così tanto che sia così
arrivando un po' in ritardo.

426
00:21:19,209 --> 00:21:21,958
Stavo solo aspettando di ricevere
pagato dal mio lavoro qui,

427
00:21:21,959 --> 00:21:22,875
sì, sì, sì.

428
00:21:22,876 --> 00:21:27,833
Ma sono stato pagato e lo sono
così, così, così entusiasta di dirtelo

429
00:21:27,834 --> 00:21:31,291
che saremo, il mese prossimo,

430
00:21:31,292 --> 00:21:33,750
andrò a vedere Hugh
Il nuovo spettacolo di Jackman,

431
00:21:33,751 --> 00:21:37,124
e ci ho regalato VIP
i biglietti per andare dietro le quinte

432
00:21:37,125 --> 00:21:38,082
per incontrarlo di persona.

433
00:21:38,083 --> 00:21:41,458
Quindi sì, finalmente puoi
incontra l'uomo dei tuoi sogni

434
00:21:41,459 --> 00:21:42,999
e dagli un grande abbraccio e sì.

435
00:21:43,000 --> 00:21:44,958
Comunque, ti amo così tanto.

436
00:21:44,959 --> 00:21:50,375
Non vedo l'ora di andare avanti
in questa avventura con te.

437
00:21:50,667 --> 00:21:52,209
Mwah, a presto.